Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: FlopHouse@SUBLiME
VELKOMMEN
NYD FORESTILLINGEN
TUDSEMODEREN
Her er vi så i Frankrig, hvor der er alle mulige gargoiler på murerne.
Kan vi gå videre, skat?
Det er simpelthen klassisk.
Se lige dem her! De er vel nok flotte!
- Vær forsigtig. - Hvorfor?
Hvis du rører ved noget, skal du købe det.
Du er mere end velkommen til at prøve dem på.
Tak.
- Mange tak. - Selv tak.
- Er I amerikanere? I er et smukt par. - Tak.
- De er smukke, skat! Dem vil jeg have! - Lad mig se, hvordan de ser ud.
- Kan du lide dem? - Det er det andet tegn...
- Hvad snakker du om? - Det andet tegn af...
H. P. Lovecraft i "The Necronomicon" og alt det der.
Ja, den har magiske kræfter.
- Var det ikke bare en skrøne? - Nej, det var det ikke.
Det stammer fra en gammel kilde, der har været i min familie i generationer.
- Jeg undersøger lignende traditioner. - Han kalder det antropologi.
Jamen, hvis I er interesserede, så skal I komme i eftermiddag.
Vi kan ikke i eftermiddag, skat. Vi har andre planer, husker du nok?
Det er på vejen dertil, det klarer vi nok.
Lad os snakke om det i bilen.
Det passer vist.
Der er kun franske stationer. Jeg forstår ikke, hvad de siger.
Vi er i Frankrig, så de taler fransk. Der er visse ting, du må vænne dig til.
Ellers kunne vi lige så godt være blevet hjemme.
Okay, skat. Jeg ved ikke rigtig. Hvorfor tager du ikke i kurbad?
Tag i kurbad lidt og hent mig lidt senere hos den gamle dame.
Det ligger lige nede af vejen.
Prøv at forstå. Hun siger, hun har en udgave af "The Necronomicon".
Jeg er nødt til at se den! Derfor, er vi er her. Derfor, er jeg her.
Hun siger, hun har udgave af bogen, som hun fik fat i på et marked.
Jeg må tjekke den. Tænk, hvis den ikke er falsk.
Jeg er nødt til at se på det. Tag du og forkæl dig selv. Få ordnet dine negle.
Gå i dampbad. Det er helt okay. Lad os nyde køreturen.
Det ved jeg godt, men vi skulle være drejet til venstre, som jeg sagde før.
Det gjorde jeg også. Jeg drejede til venstre lige efter den lille flække.
Nej, nej. Du skulle dreje til venstre med det samme. Du hører ikke efter.
Bare fortsæt lige ud.
- Hvad fanden er det? - Hvad?
Se her, skat. Prøv at se på ansigtet.
- Ja, det er et kors, Martin. - Nej, skat. Det er ikke bare et kors.
Det her er ikke bare endnu en række korsveje.
Det var herovre de spirituelle ceremonier fandt sted på gallernes tid.
Hør her, skat. Hvis du havde fokuseret på vores ferie, var vi ikke faret vild.
- Faret vild? - Ja! Hvor er vi?
Hvad er det her for et sted? Jeg forstår det ikke...
Vi er ikke faret vild. Kan du se, hvad der sker? Se på tegnene. Markedet.
Hun siger, hun har bogen, og nu det her.
Dette er uendelighedstegnet.
Vidste du det? Det er som at forene to verdner, Himlen og Jorden.
Det er sgu da bare et ottetal, Martin. Hvad er det, du vrøvler om?
Jeg smutter. Jeg tager hen til kurbadet.
- Du kan gøre, hvad du vil. - Det er sgu ikke noget ottetal.
- Du kommer alene? - Ja, Karina havde en anden aftale.
- Deler hun ikke din interesse? - Hun synes ikke, det er så spændende.
Sæt dig ned.
Pastis Locard.
Det er skik i dette område.
Bogen har magiske kræfter.
Det er utroligt... Det ser ægte ud.
Alle kvinderne i min familie har gjort brug af den.
Åh, Gud! Den ser rædselsvækkende ud.
Utroligt! Hvad er det?
La mère de crapaud.
Tudsemoderen.
- Skal du allerede af sted, min kære? - Ja, det er ved at være sent.
Jamen, så tag en tår til køreturen.
Maltvinen vil hjælpe dig med at holde varmen på vej tilbage.
Okay, så skidt da...
Det giver dig varmen i maven -
- og i andre kropsdele. - Jeg må hellere komme af sted.
Hvad synes du om mig nu?
Pis!
En eller anden dag slår jeg ham ihjel for det her.
Hvorfor tog du af sted så hurtigt, min kære?
Hold dig væk fra mig. Hold dig væk fra mig!
Hvorfor væmmes du så meget ved mig?
Jeg kan give dig, hvad alle andre kvinder giver dig og mere til!
Du er ikke nogen kvinde, dit forbandede misfoster!
Nej, nej, nej!
Nej!
Sikke en historie! Meget fantasifuld.
Ikke alle skrækfilm er altid en guddommelig skabelse.
JEG ELSKER DIG
BERLIN, TYSKLAND
Pis...
Hej, det er mig. Ring til mig, når du hører det her. Det er vigtigt.
Hej, George. Det er mig. Jeg vågnede op med en stor flænge i hånden.
Det ved jeg ikke. Måske et knust stykke glas eller noget...
Måske har jeg været oppe at slås. Jeg kan ikke huske det.
Ja...
Jeg kan ikke få fat på Mo. Hun tager ikke telefonen.
Han lød ikke frisk. Han var oppe at slås i går og kan ikke engang huske det.
Jeg kommer ned så snart jeg har snakket med ham og hentet nogle ting.
Jeg tror ikke, det er nogen god idé.
Jeg synes, vi skal smutte med det samme, køre til Paris.
Finde et sted, slå os ned og forsvinde.
Han vil forsøge at finde mig. Det ønsker du ikke, gør du?
Jeg siger det, der er nødvendigt, for at han forstår.
Stol på mig, okay?
Du godeste! Hvor har du været?
Hvorfor tog du ikke telefonen eller ringede tilbage?
Jeg sagde til dig, at jeg ville besøge min kusine i nogle dage.
Du tog ikke din telefon, og det gjorde Danielle heller ikke.
Jeg efterlod masser af beskeder.
Det ved jeg godt. Jeg havde brug for noget tid alene til at tænke.
Fik du så gjort det?
Ja, det gjorde jeg. Det var dejligt. Det var nødvendigt.
Godt. Det glæder mig, for jeg har virkelig savnet dig.
Hvad laver du?
Jeg henter bare nogle ting. Så kan vi snakke bagefter.
Hvorfor skal du pakke?
Du har haft tid til at tænke. Nu bliver du hjemme, ikke sandt?
Så enkelt er det ikke, Axel. Der er beslutninger, der skal træffes.
For fanden da, Mo!
Hvad er det, jeg har gjort, der var så slemt? Sig det nu bare!
Du har ikke gjort noget galt. Det er mig... Prøv at forstå.
Det gør jeg også, men du fortæller mig ikke noget!
Hold op med det der og se på mig!
- Hvad er der? - Du har ikke din vielsesring på.
Det ved jeg godt. Den er hos Danielle. Jeg får den, når jeg kommer tilbage.
Du går ingen steder, før du fortæller mig, hvad der foregår!
Seriøst? Hvad så nu? Vil du holde mig indespærret? Bliv dog voksen!
Hold op. Hold op!
Dit store røvhul. Du ændrer dig aldrig.
Du har ikke været hos Danielle de sidste fem dage, så sig mig hvor du har været?
- Du er paranoid. - Du var der jo ikke!
- Det ved jeg. - Har du holdt øje med mig?
Jeg var bekymret for dig. Jeg elsker dig.
Dit stakkels lille fjols.
Forstår du ikke, hvorfor jeg ikke kan blive her?
- Fordi du driver mig til vanvid. - Hvordan det?
Jeg får ikke et øjebliks fred, Axel.
Går jeg ud, vil du vide, hvad jeg skal, og hvornår jeg er hjemme.
Hvis jeg kommer for sent hjem, skal jeg forklare hvorfor.
Hvis jeg mødes med en, vil du vide, hvem det er, og hvad vi snakkede om.
Har jeg ikke ret til at vide, hvem min kone mødes med?
Nej! Du ringer til mig tyve gange om dagen for at holde øje med mig.
Jeg vil bare sige hej.
Jeg er træt af, at du dukker op, hvor end jeg tilfældigvis befinder mig.
I starten syntes jeg om opmærksomheden. Det var dejligt, -
- men nu er det for meget. Jeg kan ikke leve sådan her længere.
Du ønsker en, der er der for dig hvert eneste minut.
En, der blot lever sit liv for dig, men sådan er jeg ikke!
Det er der ingen, der er.
Jeg ved godt, du har ret. Jeg er neurotisk.
Det er kun fordi, jeg elsker dig så højt.
Hold op med at sige sådan noget!
- Ved du overhovedet, hvad det betyder? - Det betyder, at jeg elsker dig.
Jeg er ked af, det kom så vidt. Jeg prøvede at løse det. Det gjorde jeg, -
- og vi havde nogle dejlige stunder sammen, men jeg kan ikke blive.
- Jeg beder dig. Giv mig en chance mere. - Nej, det kan jeg ikke.
Jeg beder dig! Jeg gør, hvad du beder mig om. Du må bare ikke forlade mig.
Nej, det vil jeg ikke. Nej!
Jeg beder dig, Mo. Kys mig en sidste gang.
- Så kan du gå, okay? - Jeg går nu, Axel.
Jeg beder dig, skat. Knep mig hårdt, okay?
Kom så...
- Jeg vil ikke gøre dig fortræd. - Kom nu, jeg går ikke i stykker.
- Knep mig hårdere. - Ødelæg det ikke for mig, Mo.
- Ser du, Mo? Du fortjener mig. - Jeg tager stadig af sted...
Hvorfor? Jeg forstår det ikke. Vi hører sammen.
Jeg kan gøre dig lykkelig, hvis du bare giver mig lov.
Nej, det passer ikke.
Jeg beder dig. Bliv her og giv det en chance til.
Vil du ikke nok?
Det kan jeg ikke.
Hør her. Hvis du har mødt en anden, så bare sig det. Jeg tilgiver dig.
Ellers giver det ikke nogen mening.
Gå ind i stuen. Jeg kommer om lidt og fortæller dig alt, hvad du vil vide.
Den skinbarlige sandhed.
Jeg stikker ikke af. Det lover jeg.
Det er vel nok ondt!
Du ved godt, hvad dette fører til, ikke?
Det tror jeg nok.
For jeg er ved at forelske mig i dig...
Jeg er også ved at forelske mig i dig.
Jamen, så er det afgjort. Bliv i Berlin og flyt ind hos mig.
Vi bliver gift og deler resten af livet med hinanden.
Vi får et hjem og en familie og alt det, lykkelige mennesker har sammen.
Det lyder dejligt!
- Er det en ven? - Hvem?
- Ham, du lige smilede til. - Nej, skat. Jeg har aldrig set ham før.
Nå, men den skinbarlige sandhed, ikke sandt?
Sandheden... Jeg indrømmer, at jeg ikke har boet hos min kusine den seneste uge.
Og ja, jeg har været sammen med en anden.
Jeg har været dig utro, og nu vil jeg være sammen med den anden person.
Så jeg har altså ikke været paranoid hele tiden?
Bare fordi du fik ret, betyder det ikke, du ikke er paranoid.
- Du indrømmer, du har været mig utro? - Ja.
Jeg har været dig utro, jeg har løjet, og jeg har bedraget dig.
- Hvem er det? - Rager ikke dig. Ikke en, du kender.
- Elsker du ham? - Ja.
Pis... Hvorfor sagde du ikke noget, før det kom så vidt?
Jeg var nervøs for din reaktion.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd, Mo. Det ved du.
Nej, du gjorde dig selv fortræd. Du truede med selvmord.
Du slugte en håndfuld piller, og efterlod mig med skyldfølelsen.
- Det er kun sket en gang! - Ja, men jeg tog ved lære.
Hvor længe har det stået på?
Første gang, var for tre år siden.
- Ja, der har været andre. - Hvor mange?
Det er svært at sige, når engangsknaldene regnes med.
Så du siger altså, at du er en luder og en kælling?
Ja.
- Husker du min indre blødning? - Livmoderinfektionen?
- Det var det, jeg sagde til dig. - Kom nu, Mo. Du nødt til at spise.
Lad nu være, skat. Jeg har det fint. Jeg er ikke sulten.
Jeg vil bare sove. Gå ind på det andet værelse.
Jeg sidder bare her, imens du sover, i tilfælde af du mangler noget.
Min elsker var gift og ville ikke forlade sin kone og børn for mig, -
- og du og jeg var sandelig ikke klar til at få et barn.
- Så... - Var det mit?
Det var ikke nogens. Det var inde i mig, og så var det ude.
- Bare sådan uden videre? - Bare sådan uden videre.
Hvordan kan du være så følelseskold omkring det? Du elsker børn.
Ja, andre folks. Desuden ville jeg ikke være kædet sammen med dig for evigt.
Så jeg gjorde ting for at såre mig selv og folk omkring mig.
Kan du huske, da jeg forlod dig og boede hos min søster i Paris?
Ja... Du kom tilbage efter en uge, fordi du savnede mig.
Det var ikke derfor, jeg kom tilbage.
Det var super godt.
- Du lyver! - Hvorfor tror du, -
- at min søster og jeg ikke har snakket sammen siden?
Det siger du kun for at skræmme mig væk.
Men jeg elsker dig stadig.
Jeg har været dig utro ved enhver given lejlighed, -
- og jeg har grint af det bag ryggen på dig.
Jeg kom hjem og gik ikke i bad i håbet om, -
- at du ville kunne lugte sex, og at tanken herom ville drive dig til vanvid.
Hvad har jeg gjort, siden du hader mig så meget?
Jeg plejede at synes, det var din svaghed, din egoisme -
- og din passive aggressivitet, men det skyldes også de små ting.
Måden hvorpå du knapper din skjorte.
Måden hvorpå maden flyder rundt i din mund, når du tygger.
Måden du knepper mig på, som var jeg en lille skrøbelig kinesisk dukke, -
- som du stiller tilbage på hylden, når du er færdig.
Dig og din afdæmpede orgasme, der lyder som om, du hvisker.
Det jeg behøver, er en, der knepper mig, mens han brøler.
Din penis og min skede har aldrig brudt sig om hinanden.
Har du aldrig bemærket det?
I fem år har du ikke evnet at give mig en orgasme, og det gik dig ikke på?
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad?
Er du gravid?
Tror du, jeg forlader dig, fordi jeg skal have et barn med en anden?
- Det ville være en grund. - Ikke for mig...
Du er ond, Mo, og du sårer folk. Jeg har næsten ondt af ham den nye fyr.
Ved han, hvad det er for en kvinde, han går i seng med?
Det skal han nok finde ud af.
Er der mere at snakke om?
Lad os skilles, inden vi sårer hinanden mere, end det er tilfældet nu.
Tror du, at du kan såre mig mere, end du allerede har gjort?
Det ved jeg ikke. Det vil jeg ikke finde ud af.
Undskyld.
Hvor tager du hen? Hjem til ham?
Du kan ikke stille mig den slags spørgsmål længere.
Får jeg mulighed for at møde denne mystiske mand?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ikke have sagt noget, og nu er det lige meget...
Jeg fik foretaget en biopsi sidste uge. Svaret var ikke entydigt.
- De ved ikke, om det er kræft... - Hold op! Den går ikke denne gang.
Den store helbredsmæssige nødsituation.
Hvorfor ringer George på din mobil?
Hej, George. Det er mig. Hvad så?
Var lige her. Ja, kom du bare op. Hun vil gerne snakke med dig, -
- men giv hende lige et øjeblik. Hun er stadig ved at tage tøj på.
Det er til dig.
Hej! Nej, jeg har det fint. Jeg smutter nu.
Nej, lad venligst være med det.
- Skiderik! - Luder!
- Hej. - Hej.
Pis...
- Hvad fanden er der sket? - Jeg smutter for alvor denne gang.
Du kan ikke stoppe mig.
Åh, Gud!
Det her er Georges værk!
- Du ville blive her, og han gik amok. - Nej, skat. Det gjorde han ikke.
Jeg går nu.
God fornøjelse med at forsøge at få mig tilbage denne gang.
Nej! Jeg mente det ikke. Jeg er virkelig ked af det, Mo!
Du må ikke forlade mig! Kom tilbage!
For fanden da, Mo! Til helvede med dig!
Bare rolig, skat. Du er ikke alene, for jeg tager med dig.
For satan!
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker...
Måske tog jeg fejl...
Stjernen flår sindet i stykker.
Pause, og så...
Hvad er din historie?
VÅDE DRØMME
Det må du virkelig undskylde, skat. Er du okay?
Har du set den?
Fjernbetjeningen! Den forbandede fjernbetjening.
- Nej. - Vil du hjælpe med at lede?
Steelers skal spille i aften.
- Jamen, så se Steelers. - Jeg skal programmere optageren!
Sidst du gjorde det for mig, endte jeg med tre timer af "Lifestyle".
Et skodprogram om kræft eller noget.
- Skal du i byen? - Det har jeg fortalt dig!
Jeg skal til det der med Percy. Jeg er sikker på, julebonussen afhænger af det.
Jeg kommer tidligt hjem. Det lover jeg.
Du kommer med mange løfter, Donnie...
Hør nu her! Giv mig en chance! Jeg sov, Carla!
Bare tag lidt makeup på til en forandring, okay?
Så ser man det stort set ikke.
Min mor gør...
Hun kommer til frokost i morgen. Hvad skal jeg sige til hende, Donnie?
Sig til hende, at du har travlt, og at hun kan komme forbi i næste uge.
Selvfølgelig! Næste uge. Hvorfor ikke...
Så er der morgenmad.
Det er sådan, det foregår, aften efter aften.
Med din kone, der serverer din pik for dig til morgenmad?
Det er ikke alt for freudiansk.
Om jeg ser en? Du mener, om jeg knepper en ny en?
Ja, jeg mener, knepper du en ny en?
Ikke på nuværende tidspunkt.
Hvad med kvinden i dine drømme? Hende, der gør det med sit kønsorgan...
Er det en, som du kender fra din hverdag?
Nej...
- Er du sikker på det? - Ja.
Jeg er nødt til at stille dig et følsomt spørgsmål, Donnie.
Hvor lang tid siden er det, at du har voldtaget nogen?
Jeg voldtager min mor hele tiden. I mine drømme, selvfølgelig.
Jeg har endda slået folk ihjel. Folk, som jeg holder af.
Ved du hvad? Jeg burde begynde at bede dig om at betale for disse samtaler.
Pointen er, at drømme kan give en form for forløsning.
Som en sikkerhedsventil, der lader os at løse dilemmaer på måder, -
- som vi ikke ville billige i det virkelige liv.
Nogle gange er den eneste sandhed, vi har, den virkelighed som sjælen bringer.
Det er det virkelige liv, der udgør en forvrængning.
Jeg søger ikke en forklaring, men vil vide, hvordan det får en ende.
Du kunne prøve at åbne øjnene.
Jeg mener det! Når du opdager, at du drømmer, -
- kan du foretage en bevidst handling for at få det til at høre op.
Okay...
- Hvordan gør jeg det? - Det er enkelt. Luk øjnene og tæl.
Det kan du godt, Donnie. Kan du ikke? Tre, to, en. Vågn op!
Herovre! Hallo! Hallo!
- Carla? - Hej med dig...
Jeg fandt fjernbetjeningen.
Maxine!
Carla, få hende ned!
Nej!
Carla, sluk for den tingest. Hvad fanden er det, du laver? Maxine!
Carla, hold op!
Okay, Carla. Du fik det, som du ville have det.
- Vil du ikke nok slippe mig fri? - Nej, Donnie.
Hvad fanden vil du have, jeg skal gøre?
- Sige sandheden. - Hvad fanden snakker du om?
Jeg snakker om din kone.
- Slip mig nu bare fri! - Kvinden, du gjorde kur til.
Den kvinde, som du lovede at elske, ære og adlyde, indtil, følg nu med...
Til døden jer skiller.
Hvad fanden?
Det er en drøm... Det er en drøm!
Tre... To... En!
Hej med dig.
Du ser fantastisk ud! Du ligner en filmstjerne. Fik du sovet lidt?
- En lille smule. Tak... - Det kan man godt se.
Hvad er det, der dufter af? Det dufter dejligt. Hvad er det?
Det var en omelet. Hvis du har tid, kan jeg lave en til dig?
Nej, ikke i dag. Ikke i dag.
- Er du okay? Se... - Ja.
De kan ikke gøre os noget længere.
- Stakkels skat, er du okay? - Ja.
Jeg har lidt lækkert med til dig.
Carla... Du må ikke glemme at made ham.
Godmorgen!
Så er der morgenmad.
Et øjeblik, skipper. Jeg vil lige se, hvordan det står til dernede.
Det ser fint ud. Kan du se det?
Du gik ud som et lys efter operationen i går, min skat.
Jeg havde aldrig troet, Donnie drengen ville falde i søvn før den store kamp.
Ved du hvad? Jeg ville have optaget den for dig, men du kender mig jo...
Dig! Du er eksperten, når det kommer til fjernbetjeningen.
Du kan ikke engang skrue en pære i.
For slet ikke at tale om at kneppe din egen kone!
Drejer det sig om en fjernbetjening, har Donnie til gengæld det sorte bælte.
Vil du sige noget?
Ja? Er det rigtigt?
Lover du ikke at spytte igen, hvis jeg tager den her af?
Du er ikke særlig god til at holde det, du lover, Donnie...
Du har ladet dig styre af det enøjede monster imellem dine ben.
Det var sjovt.
Dig... Din sindssyge, forbandede kælling.
Det er du i hvert fald, når jeg flår dine patter af til at begynde med.
Til at begynde med? Det var noget af en trussel.
Hvordan har du tænkt dig at gøre det? Jeg mener...
Du må undskylde, men jeg er lidt forvirret.
Jeg skal bare lukke øjnene, og når jeg har talt til tre, -
- og jeg vågner, så slår jeg dig ihjel.
Er du med, Carla?
Jeg slår dig ihjel. Seriøst.
Hvad enten du er klar eller ej, så er det nu, det går løs!
Tre... To...
Tre, to, en! Tre, to...
En...
Tre, to, en!
Du havde ret. Det var rigtig sjovt.
Specielt pointen!
Det her er min drøm, din kælling!
De tæller fanger. Historier... Selv hvis det er vores egne.
Specielt hvis det er vores egne.
Evnen til at fortælle sine egne historier -
- er evnen til at definere sit liv.
At definere sit liv...
ULYKKEN
Hvorfor dør man, mor?
Jeg tror, det er for at skabe plads til de nye mennesker, der fødes hver dag.
Der er jo begrænset med plads til alle mennesker, ved du nok.
Nå, men... Betyder det så, at bedstemor døde for at gøre plads til mig?
Nej. Det betyder det slet ikke.
Bedstemor døde, fordi hendes krop ikke fungerede mere.
Om noget, så hjalp du bedstemor med at leve så længe, som hun gjorde.
Hvordan det?
Jamen, du var årsagen til, at hun stod op hver morgen.
Bare det at se dig, gjorde hende glad.
Ja, bedstemor var vel også rigtig gammel.
- Bliver jeg nogensinde gammel? - Ikke før om meget lang tid.
Men ham manden var ikke gammel?
Nej, det var han ikke.
Hvorfor døde han så?
Nogle gange sker tingene bare...
Måske havde han gjort noget slemt?
Man dør ikke af at gøre slemme ting. Man bliver sendt ind på sit værelse.
Eller smidt i ovnen ligesom heksen i historien om pandekagehuset.
Heldigvis for dig er vores ovn ikke stor nok, til at du kan være der i.
- Måske får jeg far til at købe en. - Nej!
Åh, Gud! Bliv i bilen.
Vi er på hovedvejen lige nord for...
Der er en mand mere, og... Nej, det er han ikke.
Jeg tror måske, at det er hans far.
Mor? Vågner den mand nogensinde op igen?
Nej. Det er jeg bange for, at han ikke gør.
Hvad med som en zombie eller noget i den stil?
Ikke engang som en zombie, men hvis han gjorde, -
- er jeg sikker på, han ville være en god zombie.
Hvorfor gjorde hans far det der?
Det er som dengang med lille Tommy, da de andre blev syge. Husker du det?
Hvorfor dør man?
Jeg ved det faktisk ikke.
Men det jeg ved, er, at så længe vi er her, -
- skal vi gøres vores bedste for at passe på hinanden så meget som muligt.
Så når vi rent faktisk dør, så dør vi lykkelige.
Så at dø lykkelig svarer til at sige, man lever lykkeligt til sine dages ende?
Ja. Det er lige netop sådan, det er.
Ligesom at leve lykkeligt til sine dages ende.
Orden skal definere dit liv.
Du skal jo leve det.
Undskyld... Det er lettere at blive involveret i en andens historie, -
- end det er at udleve vores egen.
SYNSPLETTER
Jeg elsker dig.
Jeg vælger kun kvinder, der bare vil dø, og hvis du tænker over det, -
- så sørger jeg for, at de endelig bliver hørt.
Noget, som de ikke tidligere har været vant til.
På grund af mig vil alt det de har været igennem ikke blive glemt.
Jeg bevarer deres historie.
Jeg elsker dem.
De vigtigste billeder, mennesket ser gennem livet, deres største øjeblikke, -
- fanges i væsken i deres øjne, idet de ser dem, -
- og jeg har opdaget, at disse syn kan overføres til andre mennesker -
- gennem et simpelt kirurgisk indgreb, i det øjeblik de dør, -
- imens deres liv passerer revy for øjnene af dem.
Dette er blevet mit arbejde. Jeg fortæller deres historie.
Jeg må indrømme, at jeg altid har haft et alvorligt handicap.
Jeg har aldrig evnet at drømme, men det betyder ikke noget længere.
Deres drømme giver mit liv mening.
Det, at bo her, er prisen for mit job.
For at kunne forstå dem, er det nødvendigt at leve som dem.
Jeg har det fint med det faktum, at jeg ikke eksisterer.
Det eneste, der betyder noget, er bøgerne.
Jeg er bare en mindre detalje.
En mindre detalje, der har en krop. Det er min eneste svaghed.
Jeg interesserer mig kun for kvinders historier.
De er de virkelige skabere. Dem, der lider.
Jeg er ikke interesseret i mænds forudsigelige historier.
Intet blod, intet liv...
De stærkeste historier er fra kvinder, der har levet et langt liv.
Kvinder, der havde alt og mistede det. På grund af et valg eller en beslutning.
Det er de historier, der gør mest ondt.
Fordi jeg føler alt, hvad de følte.
Hvad ser, tænker og føler de ufødte?
Kunne man finde ud af dette, kunne man måske besvare livets store spørgsmål.
Nej! Rør mig ikke! Du skal sgu ikke røre mig!
Nej!
Hvad tog du fra mit barn? Hvad tog du?
Mit barn!
Måske skal du ikke kigge opad, men indad.
Ufødte kan ikke se, din idiot!
Hvordan ville du skrive om synet hos noget, der endnu ikke har øjne?
Du finder ud af mere end noget levende væsen nogensinde burde vide, -
- og du vil fortryde, at du ledte der, hvor du gjorde.
Har du nogensinde tænkt over, hvor den indre stemme i dit hoved kommer fra?
Den, der fortæller dig, hvad du skal gøre?
Alle de personer, du skrev om. Intet! Dig, mig. Genbrugte sjæle.
Der er absolut ingen originalitet eller noget enestående ved mennesker.
Intet overhovedet.
Blot væsener, der lever forudbestemte liv, -
- hvorefter de dør, blot for at vende tilbage og udleve endnu et ynkeligt liv.
Lavet med overbevisning, og en kort opmærksomhedsspændvidde, -
- med det eneste formål at underholde.
Du tror, du skriver folks originale historier. Intet er originalt!
Du er bare medspiller.
Hold kæft!
Du kan kun lukke munden på mig, hvis du lukker øjnene. For altid...
Pil ikke ved ting, som intet menneske skal vide noget om, imens de lever.
Netop. Der er kun en måde hvorpå, man reelt mister synet.
Gør det!
Gør det! Gør det!
Jeg ser pludselig alting meget tydeligere end nogensinde før.
Det er dejligt at glemme, det jeg har lært, -
- og ikke længere at føle et behov for at vide alting hele tiden.
Nogle gange er det bedre at lukke øjnene og lade sig lede.
Jeg kan ikke længere se, så nu kan jeg endelig drømme.
Historierne får liv, -
- selvom den virkelige verden rinder ud, -
- indtil, der ikke er mere tilbage, udover den, der fortæller historien.
En fortæller, som du har fuld tillid til.
LÆKKERIER
Det er ikke dig. Det er mig.
Hvordan kan du sige sådan noget uden at fortrække en mine?
Er det dig?
Hvilken del af det er dig?
- Jeg har brug for plads. - Okay, okay...
Plads? Okay, jeg kan give dig plads.
Se, se! Jeg kan... Se! Se selv.
Kan du se? Vi... Vi har plads nok.
- Kan vi ikke droppe det? - Jeg har brug for noget tid alene.
Hvorfor er du så egoistisk?
Hvad mener du med, at jeg er egoistisk? Hvad mener du med det?
Hør her, jeg havde det fint, før du blev en del af mit liv.
Det har været sjovt, men du fortjener noget meget bedre end mig, Greg.
Jamen, måske ønsker jeg ikke noget bedre end dig, Estelle.
Måske betyder det nærmere, at du tror, du fortjener noget bedre end mig!
- Jeg er på skideren, et stort rod. - Hov, hov, hov!
Alle går fra hinanden af og til. Hvad er der særligt ved dit brud?
Vi har snakket om det her. Vi skal nok klare den!
Du ved godt, at jeg går ud med andre. Ikke sandt?
Det vidste jeg da ikke!
Hvorfor bad du som om eneret?
Det gjorde du! Du forlangte eneret. Hvorfor?
Du fortæller ikke folk, at jeg er din kæreste, gør du?
Jeg snakker ikke med nogen længere. Jeg ringer ikke til nogen længere.
Jeg vil bare være sammen med dig, for de betyder intet for mig.
Det gør du.
Jeg er ikke klar til et forhold nu. Jeg skal finde ud af, hvad jeg vil.
Nej, nej! Du bad om det her! Jeg havde det fint med at gå langsomt frem.
Du satte spørgsmålstegn ved mine følelser, og jeg voksede med opgaven.
Jeg fandt noget, jeg virkelig elskede, og det samme gjorde du!
Greg, jeg elsker dig, men jeg er ikke forelsket i dig.
Hvad er forskellen? Giv mig en chance mere, okay? Vil du ikke nok?
Vi kan godt klare det! Jeg elsker dig stadig!
Jeg elsker også dig, -
- men som en ven.
Venner gør ikke sådan noget mod hinanden.
Du knuser mit hjerte, skat. Gør det ikke mod os. Vi har det fint!
Vi har det fint. Vi har det rigtig godt!
Vi har det fint! Skat...
Hold op, Greg.
Du gør det langt sværere, end det behøver at være.
Hvis du ville gøre det her, hvorfor mødte jeg så alle dine venner?
Hvorfor... De kunne lide mig. De sagde, vi så godt ud sammen, at der var kemi.
De kunne skam godt lide dig, men jeg har det bare ikke på samme måde længere.
Hvorfor? Hvorfor?
Gør du det her mod alle fyre, du møder?
Nej, med dig var det anderledes.
Jeg vågnede en morgen og noget havde ændret sig.
Jeg kan ikke ændre mine følelser. Det er sket før, og det må du undskylde.
Tak. Det får mig til at føle mig... Det får mig til at føle mig meget særlig.
Du forstår det ikke, Greg!
Du skal holde dig væk fra mig.
Det vil jeg ikke, Estelle. Jeg beder dig.
Jeg beder dig!
Jeg elsker dig. Det gør jeg! Jeg elsker dig.
Et øjeblik troede jeg, du var anderledes.
Jeg beder dig!
Du er dog bare endnu et lille ynkeligt lam.
Giv mig en chance mere, skat.
Okay... Vi mødes senere.
Jeg har savnet dig! Jeg savner dig virkelig!
Det ved jeg godt, du gør.
Skat... Godaften!
- Hvordan går det? - Åh, det går.
Jeg elsker denne kvinde. Hun er en af mine bedste venner.
- Michela Da Vinci, og hvem er du? - Vi har mødtes før...
- Har vi? - Et par gange, faktisk.
Antonia er en veninde. En god veninde.
Jamen, kom indenfor.
Hyg jer! Hyg jer...
Jeg skal stoppe med at spise. Det er mit mål.
I det mindste i et par uger for at bevise overfor mig selv, at jeg kan.
Det handler alt sammen om mådehold.
Mådehold er dog ikke noget, jeg er god til, desværre.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg elsker bare at tygge.
Jeg overvejer alligevel at holde en pause.
Snart. Jeg har gjort det før. Det er nemt nok.
Også mig. Snart! Vi kunne gøre det sammen.
- Jeg bliver et bedre menneske af det. - Præcis! Det bliver vi begge to.
Hvad med vores venner? De vil aldrig kunne forstå det. De vil hade os.
Venner kommer og går.
Hvis de ikke kan acceptere, hvad jeg er nødt til at gøre, så skide være med dem.
De kan erstattes.
- Lad det vente til i morgen. - Ja, pyt med det. Det smager for godt.
Jeg spiser ikke noget, der har fire ben.
En af mine bedste venner!
Indtil jeg får, hvad jeg vil have, handler det om mig. Sådan må det være.
Lige præcis! Jeg er herre over mig selv. Dem, der ikke er enige, må føle.
Det er ikke fordi, jeg er ligeglad med alle andre.
Det er bare det, at ingen nogensinde bliver så interessant som mig.
- For mig... - Det er mig eller intet. Kun mig.
Mig, mig, mig!
Pis!
Hvorfor?
Jeg beder dig. Jeg elsker dig.
Det må du undskylde, Greg.
Jeg er et stort rod.
I sidste ende, lige meget hvad, sker der altid en af to ting.
Det sker altid.
Fortælleren fortsætter, eller også slutter jeres historier, -
- før I ved af det.
Danske tekster: FlopHouse@SUBLiME
Først på www.NXTGN.org